When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
Episode 7 ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
میدونی این کاری که داری انجام می دی غیر قانونیه، آره؟
تجاوز به حریم یک خونه
خدا
دنبال تو می گرده
فهمیدی به چی نیاز داری؟
باید به گزارشت گوش بدم؟
هیچ چیز غیر عادی ای وجود نداره
میخوای به این رویه ات ادامه بدی؟
چرا بهم نگفتی؟! چرا؟؟
این پیام رو به همۀ دروگرهای خشن برسونین
اینو به هر دروگر ظالمی برسونین
یک، دروگر میونگ وون از موقعیتش برکنار شده
تا زمانی که من دستور ندادم، اون تو حالت آماده باش ناتموم باقی میمونه
دو، یک متوقف کنندۀ زمان پیدا شده
دیده شده که تا حد زیادی انسان خطرناکیه
تا وقتی من دستور بدم، هیچ کس نباید بی احتیاط تو کار اون دخالت کنه
همه اش همین بود
جوجۀ رکر هونرکر هون شعبۀ این ها 032)255-0505
هشدار: 6 عصر، زیرزمین
رئیس، بهت گفتم امروز یه قرار خیلی مهم دارم که حتی اگر بمیرم باید امروز بهش عمل کنم؟
دارم میرم
یه لحظه لطفا.. باید اول اتوبوسو چک کنم
متاسفم.. خیلی دیر کردم
نه، 35 دقیقه، 35 دقیقه دیر نیست
معذرت میخوام، زیرزمین. بجاش امروز دو بشقاب برات میخرم
اما چرا اینجا منتظر موندی؟
هان؟
مکگولی (برنج بخارپز کره ای)، شراب سوجو، پای جوجه تند، استخون نرم سرخ شده
تو 35 دقیقه منتظر ایستادی، پس چرا به فکرت نرسید تو صف منتظر بایستی آخه؟
ببخشید
ببخشید، مواد غذاییمون تموم شد
همه اش فروخته شد معذرت می خوایم ㅠ.ㅠ
متاسفم انقدر دیر شد
بله.. تو باید خیلی متاسف باشی
بله.. من واقعا متاسفم
دنبالم بیا
اینجا بشینیم؟
احتمالا بخاطر منه که، تو خیلی عصبانی ای از..
این صدا خیلی صادقه
ساندویچ تازه
عصبانی نیستی؟ زیرزمین؟
من اصلا عصبانی نیستم
پس چرا از اون موقع انقدر ساکت و اخمو شدی؟
ببخشید. من خیلی تو نشون دادن اون جنبه هام خوب نیستم
مشکلی نیست، من واقعا دیر کرده بودم
این واقعا خیلی بده، شنیدم که غذای اونا عالیه. میخواستم اونجا غذا بخورم
دفعه بعد، تو صف می ایستم و منتظرت میمونم
دفعه بعد
دفعه بعد کیه؟
ببخشید.. باید به این تماس جواب بدم
بله.. سو کیونگ
یه مهمونیه! مهمونی پنجاه نفره. اگر الان بیای، دوبرابر بهت پول میدم
دوبرابر میدی؟
نباید بری؟
نه
نمی تونم برم، متاسفم.. دوست من
من حتی برای زیرزمین غذا هم نخریدم، کجا برم؟
من مشکلی ندارم که بری
چهار برابر
من واقعا مشکلی ندارم بری
منم مشکلی ندارم
اما
واقعا مشکلی نداری زیرزمین؟
چی؟
مهمونی بزرگ کجاست؟
نیومدن. گفتن نمیان
نه
پس چهاربرابر پول من چی میشه؟
ببخشید
اگر میخوای می تونی بری
این نیست
میدونی من باید از چی میگذشتم که بیام اینجا؟؟
بودن تو زمانی که زمان متوقف شده
یک نقش اول مرد که از بین هوای خنک، جلوی نقش اول زن ظاهر میشه
یک شخصیت اول زن که به چنین شخصیت اول مردی متعجب خیره میشه
اوه.. چی اونو به اینجا اورده
شخصیت اول مرد داره با شخصیت اول زن صحبت میکنه
منتظر تو بودم
منو کشته این نوشته ات
چطوره؟ بهترین چیزیه که تا حالا نوشتم، اره؟
راستشو بگو، پای مردی در میونه؟
نه.. چه مردی
پس چرا لباسات اینجوریه؟
مشکلت با لباسای من چیه؟
تو اینجوری نیستی که پیراهن بپوشی
اینم خیلی عجیبه که حتی بهت گفتم دوبرابر بهت میدم و نمی خواستی بیای
مشخصه پای یه مرد در میونه. عاشقش شدی، امشب با اون اونجا بودی. مطمئنم
و این نوشته هم مدرکه که تو یه کسیو داری
در غیر این صورت نوشته ات انقدر احساسی نبود
چون تو همیشه تنها بودی
چه دختر تیزهوشی
زیرزمین؟
زدی تو خال.. چطور فهمیدی؟
خیلی ساده ای
خیلی روزا، همش داری یه ریز درباره زیرزمین با من حرف میزنی
جلوی اون که تابلو نبودی، بودی؟
هی.. من تابلو نبودم
منتظرت بودم
اون بهم گفت «بخاطر من»ا
قلبت گرمه و اینجوری می تپه
اگر انسان نیستی پس چی هستی؟
...فکر کنم بودم
فکر کنم خیلی واضح و آشکار تابلو بودم.. چیکار کنم؟؟
مشکلی نیست خب، تو همه قرضتو دادی
یه همچین زمان سختی رو گذروندی، لیاقتشو داری که عشقتو پیدا کنی و هر چقدر میخوای بهت عشق بدن
در هر حال تو همه قرضتو دادی پس چرا هنوز انقدر کار اضافه میگیری؟
از الان باید روی نوشتنت تمرکز کنی
تو الان واقعا صاحب خونه ای
مطمئن نیستم
این مثل یه عادته که ترک کردنش سخته. بدنم بهم میگه اول باید کار کنم
تو زندگی یکم دیگه قرض دارم
همچنین
هنوز یه مساله واقعا مهم رو حل نکردم
برو بیرون.. همین الان برو بیرون
چرا من باید از اینجا برم؟
همه پولی که بهت بدهکار بودم بهت دادم، پس همین الان برو بیرون
اگر نمیخوای بری، باید اجاره بدی
نه.. نمیتونم
پولی که دادی، همین که رفتی ناپدید شد
باید یه کاری با اون پول کرده باشی
چرا برای گم کردن پولت منو سرزنش میکنی؟ من هیچی درباره اش نمیدونم
از این ساختمون برو بیرون پی پیِ سگ
چی؟ پی پیِ سگ؟ الان بهم فحش دادی؟
فکر می کنی من شوخی دارم آره؟ نمیدونی من چه آدم وحشتناکی ام
آخرین بار بهت گفتم
اگر یه بار دیگه صداتو بالا ببری، واقعا شکمتو پاره میکنم
صابخونه، من باید با این چه کنم؟
مشکلی نیست شکمشو پاره کنم؟
بابا من بهت قول دادم که صد در صد از این ساختمون محافظت میکنم
از حالا به بعد، میخوام دوباره اینجا با خوشحالی زندگی کنم
دلم برات تنگ شده بابا
من حتی نمی دونستم صاحبخونه تو چه وضعیتی بود، اگر می دونستم چه اتفاقاتی در جریانه
حتی اگر لازم میشد گردنشو بزنم
باید اونو زودتر از اینجا مینداختم بیرون
اما تو یه چیزی یادت نرفته
چی؟
قول دادی که اگر برای این مساله بهت کمک کنم توام بهم کمک میکنی
آهان بله
نه اون یکی
چرا این یکی نه؟
این یکی رو شخصا برای خودم نگه داشتم
آهان.. بله
اولش من هر اسباب بازی ای جمع میکردم
از اونجایی که من اینارو جمع کردم، یکم حرص و طمع خودخواهی گرفتم
برای همین
این یکی مال منه
خوشحال به نظر میای
پس فقط اینارو میدیم بیرون؟
بله درسته. همچنین بهم کمک کن صد تا پتو رو هم بشورم
صدتا پتو بشوری؟؟
بله.. اگر دوتایی باهم بشوریم
ما دو تا صد تا پتو بشوریم؟
سریع میشه. دفعه اخر قبل از یک صبح تمومش کردم
ساعت یک ؟؟
ساعت یک، راه نداره.. نمیتونه اینجوری باشه
این سئوب، داری کجا میری؟
میرم فروشگاه، چرا می پرسی؟
میشه دوستانه باهام برخورد کنی؟
چه کاری چرا
این سئوب، دلت میخوای با من بیای بریم دیدن کسایی که روح خیلی پاکی دارن؟
اممم..... نه
داوطلبانه تو یتیم خونه پتو بشوریم
گمشو
مشکلی نیست.. اگر کارمون سریع تموم کنیم می تونیم تا دوازده و نیم تمومش کنیم
گفتم.. برای من.. مشکلی هست
ای وای.. خب دوتاییمون باید بس باشیم دیگه
واقعا؟
هان؟
اگر یه حرفه ای باهامون باشه مثل خانم واحد 202
فکر کنم خوب میشه
پنج ماه
نه.. دو ماه
چهار ماه.
واقعا؟.. دو ماه
سه ماه. از این بیشتر کوتاه نمیام
سه ماه.. موافقم
تو کی هستی که هر وقت دلت بخواد بگی موافقم! فکر میکنی راحته که سه ماه پول شارژو نگیری؟
فقط فکر کردم عادلانه به نظر میاد
بیا باهم بریم، مادر
مادر؟
بله.. مادر
از کی من انقدر بچه دار شدم؟
باشه.. از اونجایی که دارین کار خیر میکنین همکاری می کنم
تو برو داخل و استراحت کن
اون با ما نمیاد؟
اون مریضه
آهان.. مریضه
سو نا.. سریع برو تو
منم دلم میخواد بیام
منم می خوام بیام و به ذهنم استراحت بدم
میخوای اینکارو کنی؟ مشکلی نداری؟
مشکلی نیست، مادر.. بیاین باهم بریم
سو نا هم بیاد
اگر چهارتاییمون بریم، پس دیگه وقت نمیگیره
نه واقعا.. شستن صد تا پتو
فکر کنم خوب میشه اگر باهامون بیای
بله.. اگر امروز بیکاری
خوب میشه امروز باهم بریم بیرون، با همه مستاجرا
اما.. من یکم حالم بده
باید بریم عروسکارو تحویل بدیم؟
بله
♫ میشه دوباره اینجا بایستی؟ ♫
♫ به یه دلیلی ♫
تو بهم گفتی گمشو
آه.. گمشو
آه... گمشو
بهرحال اومدی
♫ در پایان آسمان درخشان ♫
♫ شونه به شونه با تو قدم زدن ♫
♫ بی خبر دستمو گرفتی ♫
♫ حرارت گرمای من از توئه ♫
♫ عزیزم ♫♫ مثل یک رویا ♫
واو.. عروسکن.. میشه یکی به من بدین؟
همگی.. بی حرکت
♫ همونطور که من میخوامش ♫
خوبه بچه ها.. حالا یه صف تشکیل بدین
♫ بدون هیچ هشداری نزدیک شو ♫
اینجا
لطفا برامون یک نقاشی بکش
♫ دیگه نیازی نیست ♫
♬ سعی نمی کنم شگفت زده بشم ♬
♫ مثل همیشه که سرنوشت ♫
♬ هرگز طرفِ من نبوده ♬
♬ اینم یک خاطره گذرا میشه ♬
♬ با اینکه نمی تونم نگهش دارم ♬
♬ فقط بخاطر عشقم، من دارم تغییر میکنم ♬
♬ فقط بخاطر عشقم، دوباره متولد شدم ♬
بین لباس هایی که تو باد میلرزن.. زن و مرد احساساتشون رو تایید کردند. زن، صورت مرد رو میدید، و از عشقش نسبت به مرد مطمئن بود
♬ به تو فکر میکنم ♬
چی داری می نویستی، که حتی متوجه نشدی من اینجام؟
ترسوندی منو
..این
راستش.. رویای من اینه که نویسنده بشم
تمام این مدت، بخاطر موقعیت های عجیب غریب
نمی تونستم برم دنبال رویام
آهان.. میفهمم
اما داری درباره چی می نویسی؟
هان؟
داستانت، درباره چیه؟
اوه.. اون
یه رازه.. وقتی تمومش کردم، اول به تو نشونش میدم
باشه.. پس حتما نشونم بده
پس تا اون موقع منتظر میمونم و تشویقت میکنم
چی؟ منو تشویق میکنی؟ چه دلربا
از کی این رویات بود که میخواستی نویسنده بشی؟
هیچ وقت واقعا بهش فکر نکردم
هی.. پاس بده من
توپ اونطرفی رفت
بیا تن به تن بازی کنیم
هان؟
تو درباره تصمیم گیری بی نقص کسی که تو بازی برنده میشه چی فکر میکنی؟
خب.. باشه
اوه چیکار کنم.. خیلی متاسفم
زیر زمین.. میخوای بدون حتی یه حمله بازنده بشی؟
بازی.. هنوز تموم نشده
باشه پس این ضربه نهاییه
زیر زمین
تو همچین آدمی بودی؟
هان.. اون
اون.. چرا من بشکن زدم؟؟
این سئوب.. باید خوشحال باشی که برنده شدی
من تو این بازی خیلی خوبم
زیرزمین.. اینو
این.. اینجوری باید اینکارو کنی
چه معامله بزرگی.. ممکنه آدم ببازه
من بازی ناجوانمردانه اتو مخفی نگه میدارم
فراموشش کن و فقط غذاتو بخور
اون چیه روی صورتت؟
دوباره با بچه ها دعوا کردی؟
نمی دونم! بذار راحت غذامو بخورم
آخرین بار، خواهر مجبور شد بره مدرسه، چرا به اینکارات ادامه میدی؟
به تو چه ربطی داره؟
این روزا تو چت شده؟
فقط وقتی ما تنهاییم، با استفاده از ذهنت باهام حرف بزن، نه با زبان اشاره. این زبان اشاره منو دیوونه کرده
بهت گفتم ما باید مراقب باشیم
دقیقا تو چرا اینجوری شدی؟
تو مدرسه اتفاقی افتاده؟
نونا.. ما تا کی باید اینجا بمونیم؟
مامان گفت زود برمیگرده
مامان بهمون گفت باید منتظر بمونیم
نونا.. با مامان
تو باید با مامان صحبت کنی
بهش بگو سریع بیاد
از مرهمت استفاده کن و بعد بخواب
متاسفم، سئونگ جون
شغل پدر مادر
شغل پدر من پزشکیه
پدر من یک جراحه و روی بیمارانی که توی تصادف اسیب دیدن جراحی انجام میده
بعد از عمل جراحی
با مهربونی ازشون مراقبت میکنه تا کامل خوب بشن
کارت خیلی خوب بود. همه تشویقش کنین
بعدی.. سئونگ جون
خب.. حالا بیاین به ارائۀ سئونگ جون گوش بدیم
پدر و مادر من
تو پدر مادر نداری! برای همین تو یتیم خونه زندگی میکنی
ساکت باش
پدر و مادر من
اون ها یک رستوران کوچیک توی بازار دارن
چه دروغگویی
لی جه هو
معلم! کیم سئونگ جون الان داره دروغ میگه
پدر و مادرش هر دوشون فرار کردن و اون با خواهر عقب افتاده لالش توی یتیم خونه زندگی میکنه
معلم.. شما هم اینو میدونین
لی جه هو
اینجوری نمیشه! برو اون عقب و بایست
چرا باید برم؟
چی؟ حرف اشتباهی زدم؟
کیم سئونگ جون
اون بچه ست، برای همین منم میدونم نمیشه دستگیرش کرد
اما نمیشه بذارم همینجوری راحت بره
از یتیم خونه تون شکایت می کنم
و میخ وام کاری کنم که آدمایی مثل شما، که هیچی ندارن، هیچ وقت نتونن دوباره پاشونو اینجا بذارن
بهتون میگم که بدونین
متاسفم
بله.. بذار صداقتتونو ببینیم
باید درد داشته باشی
هنوز فکر میکنی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
بله.. من هیچ کار اشتباهی نکردم
اگر دوباره اینجوری بشه، هنوزم اون عوضیو میزنم
واقعا؟
تو هنوز کلی راه داری که بری
دستاتو بالاتر ببر
من گفتم پس.. جدا حتی نمی تونم
اگر هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست، پس اول پیداشون کن
این بار واقعا نمی تونم بذارم در بره
نمی خوای اینکارو کنی، درسته؟
فکر میکنی تو الان دقیقا اینجا داری چیکار میکنی آره؟
دنبالم بیا
بیا رو راست حرف بزنیم
چیکار میکنی.. بنوش
من الان وسط کارم.. پس
همچنین.. تو بازداشتم
برای اینه که هیچ وقت اینکارو نمی کنی
بهم بگو
دلیل اصلیت برای اون کار چی بود
چیزی یادت اومده، مثل بار قبل؟
پدر
رسیدی؟ مستر یخِمون
خیلی خوب بود! من واقعا ازت خوشم میاد.. کارتو عالی انجام دادی
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
من.. گذشته امو دیدم
مثل اون بار، چیزی یادت اومده؟
نه
من فقط.. میخواستم اون متوقف کننده زمان رو خودم بگیرم و
می خواستم امتیازات بیشتری جمع کنم
پس.. من الان میرم
اونی هوا سوک! منو یادتون نمیاد؟
من تو یتیم خونه با شما بودم
پارسال، مامانم برگشت دنبالم برای همین من رفتم
اونی.. یه اتفاق وحشتناک افتاده! چند تا بچه دبیرستانی سئونگ جون رو بردن
الان داری چی میگی؟
اول بیا دنبال من
اونی.. این همونه آره؟
بله.. همونه
خواهر همونیم که داداشت سرشو شکست
رفتی بیمارستان آره؟
بعنوان یک خواهر، از اونجایی که سر برادر کوچیکترم شکسته
نمی تونم هیچ کاری نکنم
اونی.. باید با برادرش چیکار کنیم؟
باید برم پیداش کنم؟
الان به یکی هم گفتم اینو
باید سر اونم بشکنیم
تمومش کنین
خواهش میکنم، فقط مارو تنها بذار
اگر دستت به یه تار موش بیوفته
ترسیدم
♫ نیاز نیست که ♫
♬ سعی نمی کنم شگفت زده بشم ♬
♫ مثل همیشه سرنوشت هیچوقت ♫
♬ طرفِ من نیست ♬
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه ♬
♬ با اینکه نمی تونم نگهش دارم ♬
چی شده؟
اون روز که ما داوطلبانه رفتیم یتیم خونه، به طرز عجیبی می تونستم صدای این بچه رو بشنوم
دوباره با اون بچه ها دعوا کردی؟
نمی دونم، بذار راحت غذامو بخورم
چرا بازم اینجوری میکنی؟
به تو چه ربطی داره؟
چیزی اذیتت میکنه؟
هان؟
نه.. بیا بخوریم
کمکی ازم بر میاد؟
این بچه شبیه منه
این ولگرد عجیب داره از این بچه عجیب مراقبت میکنه
چی انقدر عجیبه؟
داشتن چنین قدرتی، فوق العادست
برای همین هر جا بری نمی ترسی
ممنون
اول.. با توجه به مورد حمله پسر شما
صمیمانه عذرخواهی میکنم و بخاطرش احساس تاسف میکنم
در هر صورت.. میخواین چیکار کنین؟
گفتین که میخواین از یتیم خونه شکایت کنین
فقط این غرامتو از این آقای مهربون و بیگناه قبول کنین
و این موضوع رو تموم کن، کاملا
نمی تونی بخاطر آینده دخترت بهترین باشی؟
این چیه؟
شش دلار؟
این همه چیزیه که داری؟
داری باهام شوخی میکنی؟
همگی ایست
دانش آموزایی مثل شما
الان اینجوری راحت پول در میارن
این اصلا خوب نیست
این چیه؟ شما بچه ها میخواین گروهی به من حمله کنین؟.. کی تنهاست؟
خیلی ترسو نیستین، رفقا؟
اگر نمیخوای یه چیز ترسناک ببینی، فقط گمشو
آره؟
اگر من تنهایی بهتون حمله کنم، همونطور که گفتین.. چیزای ترسناک می بینم
اما.. من یه دوست باهام دارم
آ.. این رفقا.. باعث میشن دل و رودم بهم بریزه
سخت نگیرین!! هنوزم ما بیشتریم
بیا اینجا.. بیاین اینور.. میخواین من بیام اونجا؟
باید بهشون اردنگی بزنیم؟
یک! - پولِ من
دو مهمه
سه کمک هزینه من
چهار از مادرم
نمیخواین درست انجامش بدین؟.. دوباره
یک پولِ من
دو مهمه
بلندتر.. دوباره
خیلی ممنونم
خیلی متشکرم
منظورش چیه؟
گفت متشکره.. خواهرم تشکر میکنه
چیه؟
ممنونم
اونطور که من می بینم
دارن مثل دیوونه ها از هم عذرخواهی و تشکر میکنن
میخواین چیکار کنین؟
چی؟
این دوتا مثل بقیه نیستن. اگر بی توجه باشیم و درست عمل نکنیم، ممکنه با بهشت بالا به مشکل بر بخوریم
حدست چیه؟
فکر نمیکنی که فقط یه دروگره که می تونه به چنین مورد مهمی رسیدگی کنه؟
وقتی هوا سوک دفعه آخر به ملاقاتمون اومد
فکر کنم دفتر یادداشتمو توی زیرزمین جا گذاشتم
میشه یه نگاهی بندازی؟
Persian trns: Marikyu 90 @ kimkyujung.com
زیر زمین
دفترمو پیدا کردی؟
♫ خجالت.. یهویی تبدیل شد به لبخند ♫
♫ شبی که با تصویر آروم تو پر شده بود ♫
♫ وقتی توی گذشته خیلی غمگین به نظر می رسیدم ♫
♫ امیدوارم گذشته تاریک منو ندونی ♫
When Time Stopped
پایان♫ این تکه هایی که بهم نمی خورن و یک شکل نمیسازن ♫
♫ وقتی من آشفته تر شدم ♫
♫ کم کم منو آروم کرد، کسی که شخصیت سختی داره ♫
♫ مقابل تو، کسی که منو در آغوش گرفته ♫
♫ دنیای من که متوقف شده بود ♫
برای اینکه تو مراقب اون ساختمون باشی
میدونی چقدر بهت پول دادم؟ ♫ همونطور که با نگاه پاک و شادت می رقصی ♫
♫ قلب منو به هیجان میاره ♫